get over

Principales traductions
Anglais		Français
get over [sth] vtr phrasal insep	(recover from)	se remettre de v pron + prép
	(d'une maladie, fatigue)	récupérer⇒ vi
	I hope you get over your flu really quickly. By spring he had got over the virus which troubled him for much of the winter.
	J'espère que tu te remettras très rapidement de ta grippe.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je suis fatiguée. Les vacances vont m'aider à récupérer.
get over [sb] vtr phrasal insep	informal (cease loving: [sb])	oublier⇒ vtr
	(figuré)	tourner la page loc v
	It took me months to get over Jake after we broke up. He will get over her once he starts going out again.
	Il m'a fallu des mois pour oublier Jake après notre rupture. Il va l'oublier une fois qu'il aura recommencé à sortir avec des filles.
get over [sth] vtr phrasal insep	(accept, believe: [sth] surprising) (d'une surprise)	se remettre de v pron + prép

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
Get over! interj	UK, regional, slang (I don't believe you) (familier)	(nan,) c'est pas vrai interj
	(familier)	tu (me) charries interj
	(très familier)	tu déconnes interj
	(très familier)	sans déconner ? sans dec ? interj
	You're telling me you're a millionaire? Get over!

Formes composées
Anglais		Français
get it over with v expr	informal (do the unpleasant task now)	en finir avec [qch] loc v
		se débarrasser de [qch] v pron + prép
	It's best to get it over with now, rather than leave it to the last minute.
	Mieux vaut en finir maintenant plutôt que de laisser ça pour la dernière minute.
	Mieux vaut s'en débarrasser maintenant plutôt que de laisser ça pour la dernière minute.
get one over on [sb] v expr	slang (fool, trick)	avoir⇒ vtr
	(familier)	entuber⇒, enfumer⇒ vtr
	(familier, jeune)	la faire à l'envers à [qqn] loc v
Get over it! interj	slang (stop making a fuss! forget about it!)	Passe à autre chose !
		Oublie ! interj
		C'est pas la fin du monde ! interj
		Reprends-toi !
	So he left you--get over it! There are plenty of better men out there anyway.
	D'accord, il t'a larguée. Passe à autre chose ! Il y a plein d'autres hommes mieux que lui de toute façon.
get [sth] over with v expr	informal (unpleasant task: do now)	en finir avec [qch] loc v
		se débarrasser de [qch] v pron + prép
	Tasha booked her dentist appointment for 9 am so that she could get the root canal over with.